| ① 「存在」の意味 |
 |
| [訳] |
１．私の机の上には家族写真が並べてある。
２．部屋の壁には一枚の油絵が掛けられている。
３．冷蔵庫の中はビールで一杯だ。 |
※解説※
| １． |
机の上に家族写真が「ただ単にある」ではなく､「並べてある」という具体的な様子をあらわしていますね。 |
| ２． |
１．と同じ用法です｡その状態が持続しているという意味を表す助詞｢着」が頻繁に使われるのも存現文の特徴の１つです。 |
| ３． |
今度は動詞＋結果補語の形ですね。やはり､ただ有るというだけではなく､満タンになっているという意味を表す存現文です｡ |
| ②「出現」の意味 |
|
| [訳] |
１．ほら見て！ちょうど向うから空車のタクシーが来るよ。
２．下の階から一人上がってきた。
３．空に雨雲が現れた。 |
※解説※
| １． |
「出現」をあらわす存現文の形ですね。｢存在｣｢消失｣を表す場合と形が同じなので､動詞に注目してどの状態を表しているかに注意しましょう。 |
| ２． |
１．と同じく場所の部分が動作の起点を表しています｡ |
| ３． |
｢出現｣という単語を直接使った文ですね。当然意味としては｢出現｣を表します｡ |
| ③ 「消失」の意味 |
|
| [訳] |
１．木から沢山のリンゴが落ちた。
２．私たちの敷地(四合院等)から５､６家引越していった。 |
※解説※
| １． |
もともと木の上にあったものが下に落ちて、その場(木の上)から消失したという事で｢消失｣の部類に入ります。 |
| ２． |
これも同じく､他の場所に引っ越して行ったため､今ここには居ないのでやはり｢消失｣となります。 |
| ④ 注意すべき点 |
|
| [訳] |
１．昨日(予定の)客が来た。
２．昨日(突然)客が来た。 |
※解説※
| １． |
予定通りの結果が得られた場合は､そのまま 主語＋動詞 の順で表します。 |
| ２． |
１．と逆の形を取った場合は､予想､予期していなかった状態が起こったというニュアンスがあります。この文では｢突然客が来た｣という意味になります。 |
|